وينظم المهرجان معهد بحوث اللغة العربية (CARA)، ومركز خدمات اللغة بالجامعة (SeLdA)، التابعان للجامعة الكاثوليكية بميلانو، وهيئة الشارقة للكتاب.

وتعقد خلال المهرجان جلسات نقاشية حول “المعجم التاريخي للغة العربية” الذي يؤرخ للمرة الأولى لمفردات لغة الضاد وتحولات استخدامها عبر القرون الماضية.

وتمتد الفترة الزمنية للمعجم من الفترة التاريخية التي تسبق العصر الإسلامي، تقريباً من فترة قبائل عاد وثمود ولغات أهل جديس وطسم وحمير، مروراً بالتراث والأشعار الجاهلية، وتوالي العصور الإسلامية، وصولاً إلى العصر الحديث.

والخميس، تعقد جلسة بعنوان “المعجم التاريخي: تشابك اللغات والثقافات” يشارك فيها الدكتور جوفاني جوبر من الجامعة الكاثوليكية بميلانو، ورئيس مجمع اللغة العربية بالقاهرة وصلاح فضل، وبيرنار سيركيليني من الوكالة الجامعية للدول الناطقة بالفرنسية، والأمين العام لمجمع اللغة العربية بالشارقة محمد صافي مستغانمي.

وتعقد الجلسة الثانية تحت عنوان “المعجم التاريخي: نماذج ومناهج”، تديرها د. ماريا كريستيانا جاتي مديرة مركز بحوث اللغة العربية (CARA) في الجامعة الكاثوليكية.

ويشارك فيها إيلتون بريفتي من جامعة ميونيخ/ أكاديميا ديلا كروسكا للغة الإيطالية، ورئيس معهد الخرطوم الدولي للغة العربية بكري محمد الحاج، والمدير العلمي للمعجم التاريخي للغة العربية في جامعة الفيوم مأمون وجيه، ومارتينو دياز من كلية الآداب واللغات الأجنبية الجامعة الكاثوليكية.

أما الجلسة الثالثة، فستتناول “علم أصول الكلمات والدراسات في علم المصطلحات”.

وتدير الجلسة د. ماريا تيريزا زانولا رئيس المجلس الأوروبي للغات من كلية الآداب واللغات الأجنبية بالجامعة الكاثوليكية، ويشارك فيها: مانويل سيليو كونسَيساو (جامعة ألغارفي/الغرب، البرتغال)، وفرانكو ألتيماري (أكاديميا العلوم بألبانيا)، وعبد الفتاح الحمجري مدير مكتب تنسيق التعريب بالرباط في جامعة الدار البيضاء، والنحوي الخليل رئيس مؤسس لمجلس اللسان العربي بموريتانيا.

وستعقد في اليوم التالي جلسة رابعة تحت عنوان “الأدب وتاريخية اللغة”، يديرها د. وائل فاروق من كلية الآداب واللغات الأجنبية في الجامعة الكاثوليكية. ويشارك فيها الناقد الأدبي والمترجم السوري صبحي حديدي، والمؤرخ والكاتب الصحفي د. فواز طرابلسي من الجامعة الأمريكية ببيروت، وأستاذ الأدب المقارن بجامعة الملك سعود د. سعد البازعي، ود. باولو داكيلي من جامعة روما الثالثة/ أكاديميا ديلا كروسكا للغة الإيطالية.

وستناقش الجلسة الخامسة، التي تديرها د. فرانشيسكا كوراو، جامعة «لويس- جويدو كارلي» بروما، «معجم الكينونة بين اللغة والشعر»، ويشارك فيها عبد الله ثابت، شاعر وكاتب سعودي، وأحمد عبد الحسين وادي، شاعر وصحافي عراقي، ورامي يونس (أمارجي)، شاعر ومترجم سوري، وگاصد محمد، شاعر ومترجم عراقي.