Сотни людей присутствовали на презентации книги «Эпирогон» в Центре защиты прав арабских граждан «Моссава» в Хайфе. Мероприятие, запрещенное накануне мэром города, состоялось и прошло под эгидой израильско-палестинского «Форума семей погибших» и книжного издательства «Сфарим новембер», выпустившего книгу на иврите.
Директор Центра «Моссава» Джафар Фарах заявил, что «Центр «Моссава» поддерживает издателей книги и инициаторов презентации, выступая за обеспечение свободы слова и прав человека.
«Сегодня мы приветствуем сотни участников,- сказал он, – которые пришли на мероприятие в знак протеста против решения муниципалитета, принятого под давлением крайне правых. Мы проявим солидарность и позаботимся о том, чтобы в городе Хайфа и по всей стране мы сохранили свободу выражения мнений во имя истинного мира и прав человека».
Несмотря на свое решение о запрете проведения презентации книги в центре «Бейт-Гефен», мэр Хайфы Эйнат Калиш присутствовала на мероприятии. Необходимо отметить, что запрет презентации книги Колума Маккена, выдвинутой в 2020 году на Букеровскую премию, вызвал бурю возмущения активистов и прогрессивной общественности Израиля.
Решение о запрете мэр Калиш приняла в следствии давления создателя правой амуты «Бецламо», серийного доносчика Шая Глика. В марте прошлого года в институте Вейцмана по его доносу был отменен показ документального фильма о Хевроне. В Хайфе давлению Глика поддалась г-жа Кадиш.
«Мы переживаем тяжелые времена войны, в которые от нас требуется проявлять особую осторожность», – заявила она, мотивируя отмену презентации книги в арабо-еврейском центре «Бейт-Гефен».
О запрете в Бейт-Гефен и о презентации в Центре «Моссава» написали портал Walla, газета Гаарец.
В частности Walla процитировала г-жу Калиш:
«Я никогда не возражала», — сказала она Walla!. Придя на мероприятие, она пообещала, что расскажет, чтобы объяснить свой внешний вид, несмотря на ее возражения, но организаторы мероприятия не пригласили ее на сцену, и через 40 минут она покинула это место», – написала Walla.
Правозащитная организация «Моссава», по просьбе издательства книги «Сфарим Новембер» и израильско-палестинского форума семей погибших, взялась за проведение мероприятия. В центр «Моссава» пришли сотни человек, среди них представители хайфской интеллигенции, академических кругов, общественные деятели, журналисты, писатели, переводчики, лидеры мнений, политические активисты и простые жители Хайфы. Те, кому не хватило места в переполненном зале, смотрел трансляцию в учебных аудиториях Центра.
Участники дискуссии говорили о художественных достоинствах книги и ее своевременном выходе в переводе на иврит. Модерировал мероприятие журналист Амель Ораби. В дискуссии приняли участие генеральный директор издательства «Сфарим Новембер» Ишай Менухин, писатель и журналист Оде Башарат, активист Асаф Гаврон, феминистка и активистка женских и миротворческих организаций, доктор Хана Сафран, а также герои книги «скорбящие отцы» Рами Эльханан и Бассам Арамин. Бассам общался с аудиторией через Zoom, так как армия запретила ему въезд в Израиль.
Роман «Эпирогон» посвящен израильско-палестинскому конфликту. Книга написана Колумом Маккенном на английском языке и переведена на иврит Ханой Амит-Кохави. В основе сюжета лежит тесная дружба между жителем Иерусалима евреем Рами Эльхананом, потерявшим дочь Самдар в результате нападения, и арабом, жителем города Аната Бассамом Арамином, также потерявшим свою дочь Абир, которую застрелил израильский солдат. Оба отца встретились на израильско-палестинском форуме семей погибших.
фото: Центр «Моссава»
